Đứng lại!
Ta phải bắt bọn trộm này!
Tao đang đuổi theo đấy!
Cứu tôi. Cứu tôi.
Tôi nghĩ mình bị gãy chân rồi.
Làm ơn, tôi cần đến bệnh viện.
Không! Không, xin đừng!
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.
Bà ấy đâu? Con không thấy bà ấy.
Bà ấy sẽ nhắn tin ngay khi hạ cánh,
nên ta đang chờ tin nhắn này, thấy không?
- Gì vậy? - Không có gì.
Không có gì là sao? Trông ta giống thằng ngốc không?
Có phải là quá nhiều không?
Có lẽ hơi nhiều.
Hơi thôi à?
Con nên nói là có thứ gì đó trong xe.
Xem này, Gabby đã đi 9 tháng rồi... Ta nhận ra...
Xin chào. Chào mừng đến Hawaii. Có hoa cho mọi người đây.
Cảm ơn.
- Bóng bay cho ngài, vui vẻ nhé. - Ồ cảm ơn chàng trai.
Socola cho anh.
Chào mừng đến Hawaii.
Cảm ơn con. Ta thấy tốt hơn rồi.
Được rồi, là bà ấy. Bà ấy đấy.
Và...
Gì thế?
Là...
Kế hoạch thay đổi, khỉ con ạ. Bà ấy không đến.
Tại sao không?
Bởi vì bà ấy có thêm công việc
ở Ma-rốc, ta đoán thế.
Con rất tiếc, Danno.
Con sao cơ? Con rất tiếc á? Ý con là sao, sao lại tiếc?
Nghe này, ta có con, vì thế ta không cần gì khác nữa.
Ta có một thiếu nữ xinh đẹp nhất hawaii, hiểu chưa nào?
Lại đây.
Chào mừng đến thiên đường.
Là bà ấy à?
Không, là công việc, khỉ con. Đi nào.
Cô ấy lại viện cớ à?
Một lý do để cô ấy ở lại Ma-rốc
hay lý do tôi phải đứng chờ ở sân bay?
Cả 2.
Cô ấy nhận được học bổng,
cô ấy quyết định nhận nó.
Tôi đoán là cô ấy không muốn làm tôi tổn thương.
Ý tôi là, tôi nghĩ thế
nhưng nếu tôi không thể cạnh tranh với bão cát và hiện vật,
thì tôi đoán dù sao mình cũng có thời gian
để đánh giá lại bản thân, đúng không?
Chào.
Vậy nạn nhân tên là Chad Torez.
Anh ấy là một nhân viên bảo vệ cho công ty xây dựng Kalaunu.
Họ ra đây để thực hiện một khảo sát địa chất
để kết nối đèn đường sắt.
Theo một giám sát viên,
Torez đã ra ngoài tuần tra ban đêm.
Sau đó anh ta có báo cáo bằng điện đàm là có vài tên trộm.
Dựa trên những dấu chân,
có vẻ như anh ta đã đuổi theo chúng,
và nghi phạm vòng lại bắn anh ấy.
Cảnh sát vừa tìm được vài dấu lốp xe mới
cách đây hơn 100 yard.
Họ đang xem xét. Nhưng lạ lắm.
Tôi đã nói chuyện với người quản đốc và ông ta nói
những cái hố này không có ở đây vài ngày trước.
Thật ra thì, đoàn của ông ta vẫn chưa bắt đầu công việc.
Tôi đoán là
những cái hố không thể tự nhiên có.
Có thể là do thủ phạm.
Tôi nghĩ mình có thể biết những gì họ đang tìm.
- Cái gì thế? - Với sự biến mất của một trung đội,
tôi tin nó là một khúc xương còn lại của một ngón tay người.
Chờ một chút. Còn cái xác nào khác trong hố này ư?
Chính xác.
Dù sao thì, nó cũng được chuyển đi hết rồi.
Ok, chà, nếu đây là một ngôi mộ...
Thế còn toàn bộ những cái hố khác thì sao?
Có 11 cái hố ở đây, dường như mỗi cái
có chứa 1 cái xác.
Phân tích hóa học của tôi về các chất lỏng phân hủy
bên trong đất đất cho thấy
những cái xác đã ở đây trong khoảng thời gian
6 tháng tới 18 năm.
Được rồi, vậy là có ai đó đã dùng cánh đồng này
như nghĩa trang của họ trong suốt gần 2 thập kỷ.
Tôi đoán là họ nghe được chuyện làm đèn đường sắt,
nên họ nhận ra, phải chuyển mấy cái xác đi thì tốt hơn.
Trước khi một đội xây dựng đào thấy chúng, đúng chứ?
Thế còn danh tính những cái xác?
Hãy bắt đầu với Jim Henley.
Anh ta là một phu bốc vác
bị mất tích 7 năm về trước.
Tôi có tìm kiếm sâu thêm một ít, và hóa ra
anh ta cũng đồng thời là người cung cấp những thông tin mật.
Liên quan đến ai?
Yakuza.
Còn cả Ken Nagoya, Stacy Ford,
Cả hai đều là nhân chứng trong những vụ giết người riêng biệt
chống lại 2 thành viên Yakuza.
Cả 2 đều biến mất
trước khi họ có thể làm chứng.
Vẫn còn nhiều xác chưa kiểm tra,
nhưng tại thời điểm này, tôi có thể cược chắc rằng
tất cả họ đều trong danh sách cần thủ tiêu của Yakuza.
Vậy cánh đồng đó là một nơi giấu xác.
Đã có tin đồn trong nhiều năm
là Yakuza có người trên đảo này.
Có vẻ như chúng ta đã tìm thấy nó.
Cath, có chuyện gì vậy?
Anh có rảnh không?
Có, chắc rồi. Cho tôi vài giây nhé các bạn?
Được.
Này.
Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn. Tôi vẫn khỏe.
Nghe này, anh có nhớ Kevin Hobbs
ở Học viện Hải quân?
Có.
Có chuyện gì với anh ta?
Vâng, giờ anh ấy ở FBI.
Anh ta đã cho tôi một chiếc nhẫn vì anh ta biết
tôi có một đường dây trực tiếp dành cho anh.
Và...
Catherine, chuyện gì? Có chuyện gì hả?
Nghe này Steve, anh ấy cho tôi biết vài thứ
được ghi lại mà tôi nghĩ anh thực sự cần biết.
Được rồi, chúng ta cần một danh sách của tất cả
Yakuza mà ta biết trên đảo này.
Tôi sẽ nhờ FBI.
Kono, có lẽ cô nên nói chuyện với Adam,
xem anh ấy có biết gì về cánh đồng này không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Này Danny, tôi phải lo
vài việc. Cứ gọi tôi nếu như anh
biết thêm gì về vụ án, vậy nhé?
Này, này. Chuyện gì vậy?
Anh vừa để lại một làn khói đấy.
Không có gì.
Ồ, là không có gì.
Giờ chúng ta sẽ chơi trò đó hả?
Nghe này, Danny, sẽ tốt hơn
nếu anh không biết việc đó.
Không, xem này, đây là lúc tôi cực lực phản đối.
Ok, anh đứng lại được ko, làm ơn đấy? Dừng lại đi.
Tôi sẽ không để anh rời khỏi đây
trừ khi anh kể cho tôi biết việc gì đã xảy ra, ok?
Tháng trước máy tính của đơn vị pháp y FBI đã bắt được ai đó
hack vào cơ sở dữ liệu vân tay quốc gia.
Họ đã mất một khoảng thời gian,
nhưng giờ họ nghĩ cuối cùng họ đã có một nghi phạm.
Thì sao? Sao anh lại hành động như thế chỉ vì việc đó?
Bởi vì nghi phạm đó là mẹ tôi.
Ok, dường như bà ấy đã khá cẩn thận,
nhưng giờ FBI đã có thể theo dõi
và họ đã thấy Doris ở đó vào thời gian bị hack.
Anh có biết tại sao bà ấy làm thế không?
Tôi không biết gì cả.
Tất cả những gì tôi biết là FBI đang đến rất gần,
nên giờ tôi phải gặp bà ấy ngay.
Con yêu, con làm gì ở đây vậy?
Chúng ta cần nói chuyên?
Thật à? Vì ta sắp đi rồi.
- Thế à? - Ừ.
Ở một nơi có wi-fi miễn phí nhỉ?
Bởi vì nếu mẹ đang định hack vào
một cơ sở dữ liệu bảo mật cao khác của Chính phủ,
thì mẹ nên chắc chắn rằng
mình không bị camera ghi hình lại.
Không còn gì để nói hả?
Ok, đáng giá thôi, ta cho FBI một ân huệ.
Mẹ à, mẹ có biết việc này nghiêm trọng thế nào không?
Ồ thôi nào. Chỉ là suy diễn thôi. Không có gì đâu.
Mẹ có thể tự nghe mình nói lúc này không?
Ok, ít nhất hãy cho ta giải thích.
Điều này sẽ tốt thôi nhỉ.
Ra cà phê nhé, đi nào. Hãy cùng ngồi lại
và nói về chuyện này, được không?
Chúng ta có thể đi chứ?
Tiếng gì thế? Có ai ở đây sao?
Không ai cả. Chúng ta có thể...
- Ai ở đây? - Ta phải đi thôi.
Steve, đợi đã, Steve, Steve!
- Chỉ huy. - Steve.
Chuyện quái gì thế này?
Ok, không nói dối, không gì nữa.
- Cho con biết chuyện gì đi. - Ok.
Ta đang tìm kẻ ăn trộm con vi thẻ,
và Mick và Wade đang giúp ta.
Đó là lý do mẹ hack vào FBI?
Phải, ta muốn một bức ảnh của kẻ đột nhập.
Ta cần danh tính, và ta... ta không muốn
con dính vào.
Ok, thế ai là nghi phạm?
Cho con một cái tên. Con sẽ tóm hắn trong 10 phút.
Con không thể.
Tại sao?
Bởi vì chúng vẫn có con vi thẻ.
Giờ con mà đi, con sẽ thổi bay mọi cơ hội
để ta trộm lại nó.
Mẹ nghiêm túc chứ?
Có chứ.
Chuyện gì xảy ra với mẹ thế?
Chuyện gì xảy ra với người phụ nữ
xem những cái sandwich chiên là vớ vẩn,
người dạy tôi chèo xuồng,
người dạy tôi biết những trò lừa ma thuật?
Ý con là, bà ấy đâu rồi?
Con nghĩ ta muốn như thế này sao?
Con yêu, ta chỉ muốn kết thúc,
nhưng ta không thể dừng lại cho đến khi chúng ta được an toàn.
Con biết là không có cái vi thẻ, chúng ta sẽ rất dễ bị hại.
Ta phải lấy nó lại. Ta phải lấy nó lại.
Tôi nghĩ là anh đã đúng.
Này.
Chào.
Chuyện gì thế?
Trở lại với 3 nạn nhân.
Tôi đã theo dõi cả 2 trường hợp
và hóa ra Michael Noshimuri là nghi phạm
đối với 2 người trong số đó.
Hắn có bị bắt giữ không?
Không, hắn bị nghi vấn, nhưng vì họ không bao giờ tìm thấy mấy cái xác,
vì vậy, nghe này, tôi nghĩ do mối quan hệ của cô
với Adam, cô nên ngồi ngoài vụ này.
Chin và tôi sẽ nói chuyện với Michael và
chúng tôi cũng sẽ nói chuyện với Adam
nếu cần thiết.
Ok.
Michael Noshimuri.
Thám tử Williams, Chin Ho Kelly. Chúng tôi phải nói chuyện với anh.
Một phút nữa nhé.
Không muốn giúp anh ta đứng dậy ư?
Chin Ho Kelly?
Em trai tôi với em họ anh là bồ nhỉ?
Tôi đoán điều đó làm chúng ta thân thiết hơn, phải không?
Chà.
Tốt hơn anh nên cẩn thận cái miệng.
Vậy tôi làm được gì cho các cậu bé?
Chỉ tới đây xem tôi lau mồ hôi thôi à?
Ồ không, không, chúng tôi...
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu.
Nhận ra những người này chứ?
Này, ngay đây, tập trung vào.
Anh nhận ra những người này chứ?
- Không. - Không ư?
Sao anh không xem lại?
Chúng tôi biết cảnh sát đã thẩm vấn anh
khi cả 2 biến mất.
Ồ vâng.
Giờ tôi nhớ rồi.
Tôi đã bị buộc tội sai và giờ tôi đã được minh oan.
Vậy lý do các anh ở đây vì đã tìm thấy những cái xác?
Không, những gì chúng tôi tìm thấy là đêm qua có 2 kẻ
đã đào chúng đem đi, vì thế có lẽ sẽ không bao giờ tìm được những cái xác.
Ồ.
Và giờ nó liên quan đến tôi?
Tôi muốn biết điều đó...
Anh đã ở đâu tối qua?
- Nghiêm túc đấy chứ? - Phải, nghiêm túc.
Tôi đã ở nhà.
Có ai xác nhận không?
555-0198.
- Leo Bates. - Leo Bates.
Là ai vậy?
Đợi đã, để tôi đoán.
Đó là số của bạn thân cũ, những người sẽ nói
họ ở bên cạnh anh dù có không phải như vậy, đúng chứ?
Không, đó là luật sư của tôi.
Các anh còn câu hỏi nào, vui lòng hỏi anh ta.
Chúng ta xong việc ở đây rồi.
Được rồi, chúng ta hãy giải quyết nó một cách đơn giản.
Chúng tôi biết rằng anh có dính líu, ok?
Anh nên gửi lời chào tới Kono giúp tôi.
Và nếu anh có cô em họ nào khác,
anh nên gửi cho tôi.
Ồ không không, từ từ.
- Tôi ở ngay đây này. - Ok,
anh ở ngay đây, mọi người đều ngay đây,
tất cả chúng ta đều ở đây.
- Được chưa... - Nghe tôi nói đây.
Anh mà còn thiếu tôn trọng bạn tôi như vậy lần nữa,
thì tôi sẽ để anh ấy quay lại đây và đấm nát
gương mặt xinh xắn của anh, ok?
Tấm chân dung mà ta lấy được từ dữ liệu của FBI thuộc về hắn.
James Austin.
Cự quân nhân, bị thải hồi.
Sao hắn lại hứng thú với con vi thẻ?
Không phải là hứng thú.
Hắn chỉ là một tay súng đánh thuê.
- Ai thuê? - Tyler Cain.
Chúng ta từng ở chúng trong CIA.
Sau đó ông ta mở một công ty quân sự tư nhân,
cung cấp người cho các tên độc tài với một cuốn sổ.
Nhưng giờ,
ông ta sắp được bổ nhiệm
làm Giám đốc tình báo quốc gia,
nhưng cần Thượng viện xác nhận.
Ok, vậy để con đoán.
Trong khi Cain ở trong cơ quan tình báo,
ông ta đã làm một số điều mà Thượng viện sẽ không chấp nhận,
và bằng chứng thực tế chỉ có trong con vi thẻ.
Chính xác.
Có một câu hỏi.
Tại sao hắn không hủy con vi thẻ?
Sao hắn phải giữ nó?
Cùng một lý do mà Doris đã giữ nó trong bao năm nay.
Đòn bẩy.
Rất nhiều đặc vụ có thể bị thiêu bởi những thứ trên đó.
Cain có thể sử dụng điều đó làm chỗ dựa của hắn.
Được rồi, mẹ nói mẹ biết nó ở đâu.
Tháp Honolulu số 1.
Cain giữ nó ở một nơi an toàn trong phòng ông ta trên tầng thứ 16.
Nhưng lấy nó lại sẽ không dễ dàng gì.
An ninh tòa nhà luôn ở mức cao.
Có ít nhất 10 bảo vệ mang vũ khí
ở bên trong mỗi giờ.
Ở đây kiểm tra phòng cháy.
Những camera này...
có ở mỗi lối đi.
Của ngài đây.
Cảm ơn.
Camera ở mỗi hành lang,
mỗi cầu thang,
và ở mỗi thang máy.
Và rồi có một tấm thẻ khóa.
Không có một cánh cửa hay lối đi nào
trong toàn bộ tòa nhà mà không cần một cái.
Ôi, tôi, tôi rất...
Tôi rất có lỗi.
Đó hoàn toàn là lỗi của tôi.
Không sao đâu.
Tôi đã gọi một cuộc đường dài tới châu Âu và tôi...
- Tên tôi là Heidi. - Heidi.
Ồ Heidi, của cô đây.
Cảm ơn.
Thật có lỗi quá. Cảm ơn cô.
Tán tỉnh nhiều quá hả?
Anh chỉ có đôi mắt dành cho em thôi, em yêu.
Ok, còn về căn phòng an toàn?
Chà, có khó hơn một chút.
Căn phòng được kích hoạt bằng giọng nói.
Nhưng với thời gian và sự kiên nhẫn,
chúng ta có thể ghi lại giọng nói của Cain
và dùng nó để mở cửa.
Con yêu,
ta cho con biết, chúng ta phải có nó vì vậy hãy cẩn trọng.
Xem này, mọi người đã làm tốt bài tập của mình,
nhưng một khi đã ở bên trong
sẽ có những chuyện xảy ra mà không có trong kế hoạch.
Và một sai lầm với mức độ an ninh thế này có thể là cái chết.
Con xin lỗi, nhưng đây không phải là một nhiệm vụ.
Mà là sự tự sát.
Thôi nào.
Cậu ấy luôn bàn lùi như thế ư?
Tính đó của nó không phải từ tôi.
Điều này thật điên rồ.
Mọi người biết người khác ở tuổi như mọi người thì thường làm gì không?
Họ không có kế hoạch bí mật, ok?
Họ-họ ở trong những câu lạc bộ yêu thơ.
Mọi người biết họ làm gì vào buổi tối không?
Đọc thơ?
Họ chơi trò cây cầu vào buổi tối.
Và bên cạnh đó, hai người,
hai người không nên tạo điều kiện cho bà ấy.
Cảm ơn phản hồi của con Steven, nhưng đây là điều đang xảy ra.
Con muốn cản chúng ta... bắt chúng ta lại đi.
Nếu không chúng ta sẽ thực hiện, trong đêm nay.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Nghe này, anh xin lỗi nếu mình làm em lo.
Đã có một cuộc khủng hoảng và anh phải đi
tới Nhật vào phút cuối.
Vâng.
Thế công việc sao rồi?
Sẽ ổn thôi.
Nhưng đó chỉ là công việc.
Anh chắc là em không muốn nghe về nó đâu.
Anh đã gặp Riku Sato.
Sao em lại không muốn nghe chứ?
Sao em...?
Em theo dõi anh?
Không, Adam, em lo cho anh.
Em đã không nghe được tin gì của anh trong nhiều ngày.
Vì thế em đã đến đây nhưng anh đã đi rồi.
Sau đó là 2 tên Yakuza xuất hiện ở đây.
Chúng muốn gì?
Chúng không nói, nhưng chúng cầm vũ khí.
Adam, anh sẽ kể với em chuyện gì đang xảy ra chứ?
Sao anh lại bí mật như vậy?
Và tại sao anh lại gặp gỡ với một kẻ như Sato?
Chuyện là...
Anh đang cố gắng cách ly gia đình mình khỏi Yakuza.
Thật ư? Có vẻ không giống thế.
Anh biết, tin anh đi.
Và anh không hề trách em vì đã nghi ngờ anh, nhưng...
Xem này...
- Anh không thể nói về nó, ok? - Adam...
Em chỉ, em chỉ cần tin anh thôi!
Anh muốn em tin anh?
- Anh phải đưa cho em một thứ. - Ok.
Là gì?
Anh có biết gì về cánh đồng h-2
nơi Yakuza giấu những cái xác không?
Không. Tại sao?
Anh không hề biết gì về những ai đã đào chúng lên?
Không, anh chưa bao giờ nghe về nơi này.
Là chuyện gì vậy?
Adam, hãy nhìn vào mắt em rồi kể
những điều anh biết về nó.
Anh không biết gì cả.
Anh thề đấy.
Em tin anh mà, phải không?
Phải.
A lô?
Adam đây, chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện gì vậy?
Tôi vừa được five-o viếng thăm.
2 giờ nữa.
Tôi sẽ gọi cho anh để báo nơi gặp nhau.
Chào Fong, Kono đây.
Có cái điện thoại giả của tôi mà anh đã làm giúp không?
Tôi vừa có một cuộc gọi đi.
Tôi cần anh điều tra số này ngay lập tức.
Cảm ơn.
Five-o đây, bỏ vũ khí xuống.
Giơ tay lên.
Đừng có nghĩ đến nó.
Bỏ vũ khí xuống.
10-15. Một sĩ quan bị thương.
10-15...
- Chin? - Này.
- Kono sao rồi? - Cô ấy sẽ ổn thôi.
Không bị thương ở chỗ nguy hiểm.
Nhưng khi nó đứng dậy được,
tôi sẽ giết nó.
Này.
Cô đang nghĩ gì thế?
- Tôi xin lỗi, Steve. - Cô...
Cô làm gì ở đây mà không có người hỗ trợ?
Tôi lần theo manh mối.
Manh mối nào? Cô có manh mối nào từ chỗ này?
Tôi lấy nó từ Adam.
Kono...
Xin lỗi chỉ huy.
Chúng ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện ngay.
Được rồi, tôi sẽ đi với nó,
rồi trở lại Trụ sở sau.
Không sao đấy chứ?
Tôi sẽ khỏe lại thôi.
Tốt.
Được rồi,
kẻ bắn Kono là sát thủ Yakuza.
Cả 2 đều có cùng cỡ vỏ đạn 9mm giống vỏ đạn
chúng ta tìm thấy ở cái xác dưới hố.
Và ở phía sau, chúng ta có dấu lốp xe
có lẽ cũng khớp nhau.
Vậy đây cũng là những kẻ
đã giết Chad Torez. Kiểm tra đi.
Và đây là những nạn nhân mất tích.
Tôi đang nghĩ tới...
những cái thùng này...
chúng chờ mặt trời lặn rồi ném những cái thùng xuống biển.
Phải, nhưng những tên này chỉ là con tốt.
Chúng nhận lệnh từ ai đó.
Đúng, Michael Noshimuri.
Chúng ta sẽ tóm hắn.
Có lẽ không phải hôm nay, nhưng chúng ta sẽ tóm hắn.
Chào Max.
Chào buổi trưa, chỉ hiu. Chào thám tử.
Thứ lỗi cho tôi vì đã thô lỗ,
nhưng chúng ta có thể bỏ qua việc chào hỏi xã giao không?
Như các anh thấy đấy, có vẻ tôi có khá nhiều việc phải làm.
Vâng, chúng tôi đi ngay đây.
Chúc may mắn nhé.
- Này. - Sao?
Chuyện... chuyện gì đang xảy ra với Doris thế?
À...
Không tốt lắm. hóa ra bà ấy nói dối tôi nhiều hơn về việc
hack vào dữ liệu FBI.
Là anh lo lắng quá hay là...
bà ấy thật sự gặp khó?
Xem này, được rồi, việc đó không liên quan đến tôi,
được chưa?
Nhưng dù bà ấy đang làm bất cứ điều gì...
và bà ấy đang gặp rắc rối, thì anh nên giúp.
Đúng không?
Nếu con lại đến khuyên ta dừng lại,
thì con cứ đi đi.
Không.
Con sẽ giúp mẹ.
Không con yêu ạ, không đời nào ta để con làm việc này.
Gã Cain này không phải loại người mà mẹ muốn dây vào đâu.
Mẹ có Mick và Wade, sẽ ổn thôi.
Nghe này...
3 con người đã nghỉ hưu muốn làm một nhiệm vụ bí mật?
Sao mẹ biết là sẽ được chứ?
Không, không, không, con không thể mạo hiểm.
Steve, con sẽ có quá nhiều thứ để mất.
Công việc, toàn bộ cuộc đời ở đây. Không.
Chỉ cần nghe con nói thôi.
Quên tất cả chúng đi, ok?
Trước đây con đã mất mẹ rồi.
Con sẽ không để mất mẹ thêm lần nữa.
Con sẽ đi cùng mẹ.
Vào buổi tối, Mr. Cain.
Cain chỉ rời nơi đó vào buổi tối.
Tôi đang vào.
Dây thừng, dây thừng.
Đi, đi mau!
Ok, McGarretts, thang máy là của tôi rồi.
Hai người có thể vào.
Ăn cái này đi, cô em.
Hầu hết mọi người không biết,
nhưng tôm có sức mạnh chữa thương.
Một loại siêu thực phẩm.
Tôm là một loại "sáp" mới.
Là "súp".
Thế nào chẳng được.
Được rồi, dù nó tốt hay không,
thì vẫn còn ngon hơn thức ăn bệnh viện, nên cảm ơn anh nhé.
Thế, vụ án tiến triển đến đâu rồi?
Ừ, Max vẫn đang xử lý những cái xác em tìm thấy.
Hy vọng rằng anh ta tìm được gì hay ho.
Nhưng ngay bây giờ
điều duy nhất em cần lo là sức khỏe của mình.
Vâng, em đánh giá cao sự quan tâm,
nhưng mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bác sĩ nói rằng em đã may mắn, và,
em có thể ra khỏi đây trong vài ngày.
Nếu được thế,
thì là nhờ tôm đấy.
Vâng gần như vậy...
Chúng tôi sẽ để cô nghỉ ngơi, gặp lại sau nhé.
Ra khỏi đây nào.
Được rồi.
Anh sẽ nói chuyện với em sớm.
Được mà.
Anh hy vọng thứ này không làm em từ chối ăn tối với anh.
Adam... sao anh...
Chin Ho đã gọi.
Anh ấy kể cho anh chuyện đã xảy ra.
Kono... anh xin lỗi.
Anh cảm thấy như tất cả là lỗi của mình.
Anh đang nói gì vậy?
Anh cần nói với em điều này.
Sau khi em đến tìm anh,
anh có gọi cho vài người.
Anh đang cố để tìm ra
cánh đồng mà em nói tới.
Em thấy...
anh nghĩ là Michael có dính líu vào.
Anh nên nói cho em biets.
Nếu thế...
em sẽ không liều lĩnh, và...
Anh nghĩ là mình đang bảo vệ em, nhưng anh sai rồi.
Này.
Anh đã sai,
và anh xin lỗi.
Không sao mà.
Không sao mà anh.
Sao thế?
Adam, có vài điều em muốn nói với anh.
Xin lỗi.
Đến lúc để Scan CT rồi.
Đừng đi nhé?
Em sẽ trở lại.
Được rồi.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ok.
- Mẹ không sao chứ? - Ừ ta vẫn ổn.
Này Mick,
chúng tôi đang ở cửa phòng Cain. Chúng tôi an toàn chứ?
Đợi đã.
Bảo vệ đang theo dõi màn hình. Hãy chờ.
Mẹ muốn con nhìn cho kỹ.
- Mẹ làm gì vậy? - Thôi nào, con đang xem đấy chứ?
Không. Mẹ.
Chỉ xem thôi.
Thôi nào mẹ. Con không còn là thằng nhóc 9 tuổi.
Mẹ quá già để làm ảo thuật rồi.
Cứ nhìn kỹ đi.
1 trò thôi, ok?
Ok? Sẵn sàng chưa?
Xem nhé.
Sẵn sàng chưa? Thổi đi.
- Con sẽ không thổi đâu. - Ma thuật... ma thuật từ hơi thở.
Con sẽ không thổi.
Làm thế nào...
Làm thế nào mẹ làm được?
Thế còn đây?
Này Mick.
Chúng tôi thấy một thang máy chuyển động.
Tôi biết.
Mick.
Mick, chúng tôi có thể đến hành lang được chưa?
Chưa... Vẫn còn một vệ sĩ trên bàn.
Mick, làm gì đi!
Tôi đang cố đây.
Được rồi, an toàn rồi.
Đi, đi mau.
Tôi đã cho chúng một báo động giả.
2 người có thể đi rồi.
Đi nào, nhanh lên.
Tên tôi là Tyler Cain.
Đây là giọng của tôi.
Xác nhận đi.
Phải nó không?
Phải, hãy ra khỏi đây nào.
Cái quái gì thế?
Chắc báo động ẩn đã kích hoạt. Đi thôi.
Mick, hủy hết tín hiệu camera trên bàn bảo vệ đi.
Đang làm đây. Wade, lối ra thế nào?
2 vệ sĩ
trang bị súng máy ở trên mái.
Đứng lại!
Mick, chuyện gì vậy? Mick?
Bảo vệ ở tầng 9,
11 và 14.
Lên tầng 12 đi.
Góc đông bắc bên ngoài văn phòng.
Đi!
Chúng ta không thoát được đâu.
Mẹ nói đúng, đi nào.
- Con làm gì thế? Con sẽ hỗ trợ mẹ.
- Con sẽ hỗ trợ cho mẹ. Đi đi. - Steve?
Mick!
Mick, tôi cần đường khác để thoát khỏi đây.
Thang máy vận chuyển hàng hóa, nhóc.
Nó sẽ đưa cậu tới tầng 3.
Cầu thang bộ sẽ dẫn xuống đường.
Đứng yên!
Bắt được một...
Dừng lại! Đứng yên!
Đứng yên!
Đứng yên tại chỗ.
Steve, chúng ta gặp rắc rối rồi.
Giơ 2 tay lên.
Là mẹ cậu.
Mick?
Chuyện gì vậy?
Họ bắt được bà ấy rồi, Steve.
Mick?
Mick, ông ở đâu?
Bên ngoài.
Xin lỗi, tôi cần chắc chắn.
Chúng đang di chuyển.
Có biết chúng nhốt bà ấy chỗ nào không?
Không, nhưng Cain vừa quay lại.
Ông ta sẽ vào đó ngay... Cậu cần ra khỏi đó.
Không, tôi không thể làm thế, Mick.
Steve, nghe tôi này.
Doris đã nói rất rõ rồi.
Nếu bà ấy bị bắt, chúng ta cứ đi.
Này đó là mẹ tôi mà, đúng không?
Tôi sẽ không bỏ rơi bà ấy.
Doris mcgarrett.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Chưa đủ lâu đâu.
Thất vọng quá.
Doris McGarrett mà tôi biết sẽ không
làm việc kém cỏi thế này đâu.
Ông có vẻ khó khăn
với những lưỡi dao bên mình đấy, Tyler.
Tôi không tìm thấy
con vi thẻ, nhưng bà ta có cái này,
thưa Mr. Cain.
Ê, dù mày là ai, thì tao cũng biết mày có thể nghe thấy.
Dường như mỗi chúng ta đều có thứ người kia cần.
Nên hãy đơn giản hóa vấn đề nhé.
5 phút, phòng của tao.
1 giây trôi qua, bà ta sẽ chết.
Mick, mick.
Cậu đưa hắn con vi thẻ,
cả 2 sẽ chết.
Cậu muốn chơi thế nào đây?
Được rồi,
vào kiểm tra đi.
- Bỏ súng xuống. - Mày sẽ làm gì đây?
Được rồi, từ từ.
Giờ hãy giải quyết từ từ nhé.
Tôi vừa gọi cảnh sát
nhưng tôi thấy họ đã tới rồi.
Chẳng phải chỉ huy McGarrett đây sao?
Đứng đầu Five-o?
Bỏ súng xuống.
Doris, bà để con trai nhúng tay vào chuyện này?
Đó là lựa chọn của tôi.
Nó không bao giờ nghe lời mẹ.
Chà, tôi không biết cậu định chơi trò gì ở đây, nhóc,
nhưng cậu có 3 giây
để đưa tôi cái vi thẻ.
Mở ra.
Xoay lại đi.
Giờ thì đưa cho tôi.
Ông giao mẹ tôi ra đã.
Ok, thử lại nhé.
Cậu đưa nó cho tôi, tôi thả bà ta ra.
Đừng tin lão ta, Steve.
Cậu sẽ làm gì?
Nhìn bà ta chết sao, con trai?
Tôi nghĩ cậu hết cách rồi.
Không, ông sai rồi.
Dù sao thì ông cũng không muốn ai thấy được nó, đúng chứ?
Giờ thì sẽ không ai thấy được nữa.
Chúc mừng ngài.
Ông sẽ được Thượng viện xác nhận,
và ông sẽ có được công việc vĩ đại.
Nhưng đó là tất cả những gì ông sẽ có.
Vấn đề là, Mr. Cain,
Mọi người đều biết chúng tôi ở đây.
Mọi người biết chúng tôi ở đây,
họ muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Và rồi ông sẽ chẳng được gì cả.
Điện thoại của ông đấy.
Được rồi, đi đi.
Cút khỏi đây đi.
Trước khi tao đổi ý.
Đi nào, nhanh lên.
Đi thôi!
Đi mau.
Wade, chuẩn bị đón chúng tôi trong 60 giây nữa.
Rõ.
Mẹ ổn chứ?
Con có nhận thức được mình vừa làm gì không nhóc?
Cá...?
Thấy không? Mấy trò ảo thuật mẹ dạy con đấy.
Mẹ tưởng con không biết à?
Sai rồi.
Con trai, hãy về nhà nào.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh là loại người dựa vào các loại ma thuật.
Anh và những người kia... Chà, tôi đoán là cuối cùng
nó cũng làm cho ngày hôm qua trở nên có ý nghĩa nhỉ?
Ma thuật và bí mật, chúng luôn song hành.
Ý anh là sao?
Không, không, không ý gì đâu.
Tôi chỉ băn khoăn là
không biết còn điều gì mà tôi không rõ ở anh nữa không.
Là Gabby.
Nhấc máy và trả lời đi.
Không, cô ấy chỉ muốn xin lỗi lần nữa
về hành vi đối tử tồi tệ của cô ta đối với tôi.
Hành vi tồi tệ?
Anh đang trừng phạt cô ấy hả?
- Này Max, gì thế? - Chuyện gì vậy anh bạn?
Ừm, tối qua tôi lấy được một viên đạn
ra khỏi một trong những cái xác ở nhà kho.
Tôi gửi nó đi xác định và
20 phút sau đã có kết quả.
Ok.
Viên đạn được bắn từ súng của Kono.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.